“dṛṣṭvemaṁ sva-janaṁ kṛṣṇa”
When I see my own people, O Kṛṣṇa…
This line reveals the trigger of Arjuna’s collapse. He is not reacting to danger. He is reacting to attachment. The phrase “sva-janaṁ” (“my own people”) is crucial.
Psychological insight: pain intensifies when it comes from those we love. That is why:
- Family conflicts hurt the most
- Betrayal by loved ones cuts deeper
- Decisions involving loved ones cause paralysis
Lesson: the stronger the attachment, the deeper the emotional pain.